Go back

A digital calendar for all languages? No problem with the “International” feature!

What's it about?

The Advent calendar tradition is very well known in German-speaking countries; every child looks forward to opening the first doors as early as November. Little by little, this wonderful idea is spreading to many other countries as well, and naturally, many organizations and companies want to put a smile on the faces of their international audience. Our experience backs this up: A door calendar has already been created in nearly every country on Earth! That’s why we’ve taken on this challenge with the new version of Türchen and developed the “International” feature for the digital (Advent) calendar. In this article, we’ll show you exactly what it is and how to use it.

How the new feature works

Of course, we want to make life and Türchen as easy as possible for the users of your calendar. That's why we deliberately did without a language changer. At least at first glance. Because the right language will be selected all by itself! Your visitor won't even notice the new feature. This is because everyone has set a language in their browser in which they would prefer to have a web page displayed. If this is for example English (and the calendar has an English version stored), then the calendar is simply displayed in English. As if by magic. And if this should not fit, then there is simply a language changer at the end of the calendar. There, all languages that you created can be selected.

In the "Enterprise"-Package, the feature is already included. For Business and Premium, it can simply be added via the extensions.

Step by step to an international digital calendar

First you have to define in which languages the calendar should be available. To do this, go to: Settings → Languages.

Editor screenhot of calendar languages list

You can edit this list at any time and add more options. As language abbreviation you should use the 2-digit language abbreviation according to ISO 639-1. You can find all abbreviations here.

Once the languages are created, you have to save the calendar once. Now the languages are available in a dropdown list and you can switch between them and edit the calendar in all languages. By the way: You can edit all fields that have the icon on the side. And if you hover your mouse over the icon, you can also see which language you are in:

Editor screenhot: icon that stands for translatable

Attention: We have provided far more than 1000 fonts to choose from in Türchen.com. Some character sets like Russian, Thai or Chinese are not available for every font. Therefore, it is best to test which font works well with all the languages used before you publish the calendar.

Want to play it safe again?

Language abbreviations according to ISO 639-1

Acronyms Language
aa Afar
ab Abchasisch
af Afrikaans
am Amharisch
ar Arabisch
as Assamesisch
ay Aymara
az Aserbaidschanisch
ba Baschkirisch
be Belorussisch
bg Bulgarisch
bh Biharisch
bi Bislamisch
bn Bengalisch
bo Tibetanisch
br Bretonisch
ca Katalanisch
co Korsisch
cs Tschechisch
cy Walisisch
da Dänisch
de Deutsch
dz Dzongkha, Bhutani
el Griechisch
en Englisch
eo Esperanto
es Spanisch
et Estnisch
eu Baskisch
fa Persisch
fi Finnisch
fj Na Vosa Vakaviti
fo Färöisch
fr Französisch
fy Friesisch
ga Irisch
gd Schottisches Gälisch
gl Galizisch
gn Guarani
gu Gujaratisch
ha Haussa
he Hebräisch
hi Hindi
hr Kroatisch
hu Ungarisch
hy Armenisch
ia Interlingua
id Indonesisch
ie Interlingue
ik Inupiak
is Isländisch
it Italienisch
iu Inuktitut
iw Hebräisch (veraltet, nun: he)
ja Japanisch
ji Jiddish (veraltet, nun: yi)
jv Javanisch
ka Georgisch
kk Kasachisch
kl Kalaallisut (Grönländisch)
km Kambodschanisch
kn Kannada
ko Koreanisch
ks Kaschmirisch
ku Kurdisch
ky Kirgisisch
la Lateinisch
ln Lingala
lo Laotisch
lt Litauisch
lv Lettisch
mg Malagasisch
mi Maorisch
mk Mazedonisch
ml Malajalam
mn Mongolisch
mo Moldavisch
mr Marathi
ms Malaysisch
mt Maltesisch
my Burmesisch
na Nauruisch
ne Nepalesisch
nl Niederländisch
no Norwegisch
oc Okzitanisch
om Oromo
or Oriya
pa Pundjabisch
pl Polnisch
ps Paschtu
pt Portugiesisch
qu Quechua
rm Rätoromanisch
rn Kirundisch
ro Rumänisch
ru Russisch
rw Kijarwanda
sa Sanskrit
sd Zinti
sg Sango
sh Serbokroatisch (veraltet)
si Singhalesisch
sk Slowakisch
sl Slowenisch
sm Samoanisch
sn Schonisch
so Somalisch
sq Albanisch
sr Serbisch
ss Swasiländisch
st Sesothisch
su Sudanesisch
sv Schwedisch
sw Suaheli
ta Tamilisch
te Tegulu
tg Tadschikisch
th Thai
ti Tigrinja
tk Turkmenisch
tl Tagalog
tn Sezuan
tn Sezuan
to Tongaisch
tr Türkisch
ts Tsongaisch
tt Tatarisch
tw Twi
ug Uigur
uk Ukrainisch
ur Urdu
uz Usbekisch
vi Vietnamesisch
vo Volapük
wo Wolof
xh Xhosa
yi Jiddish
yo Joruba
za Zhuang
zh Chinesisch
zu Zulu

Any questions?

Then feel free to check out our Help-Center or watch our YouTube channel for explanations.

Related FAQs

Can I use different time zones for international campaigns?

Depending on the use case, calendars can be scheduled to match the respective region. This is especially relevant for international campaigns with several target groups.

To set a specific time zone or to set that all doors open at the same moment, the feature "International" is necessary. You can find the option in the editor at Settings > Date & Order > Advanced Settings.

Can I create multilingual calendars?

Yes. With the International feature, calendars can be created in several language versions and used for international target groups.

In which languages is Türchen available?

The editor is available in German and English.

The calendars themselves can be created in any language, as all content is maintained individually.

For multilingual calendars and international campaigns, the International feature is also available.

Can I copy an existing calendar?

No. At the moment, a calendar cannot be copied directly.
For multilingual versions, the International feature can be used.